◎ 曾守一
醫勞盟旗幟鮮明反對病歷應該以中文書寫的修法，並動員遊說連署立法委員撤簽，但因該法案已交付委員會審查，連署委員已經無法撤簽。
病歷該用英文還是中文，關係到病歷是為了誰的利益而存在。如果認為病歷是為了方便醫護之間的溝通，當然以目前英文記載最方便醫護人員；如果病歷是為了讓病人了解自己的病情、醫生的診斷和治療方式，那英文病歷顯非適當。用中文書寫當然比用英文書寫病歷，更能讓病人了解自身的資訊。
另一個理由是官方文字。中文是生活在這塊土地上大家公認的溝通文字，沒有任何理由強迫病人接受非官方文字。我們只要想像一下，非英語系國家，例如法國、德國、西班牙的醫生用甚麼文字書寫病歷就可以理解。
有人說，就算寫成中文你也看不懂！沒錯，法院的判決書用中文寫成，很多人也看不懂，但是法官還是必須用中文寫判決書。看不看得懂是醫生（或法官）夠不夠體貼病人（或訴訟當事人）的問題，他們當然有能力把中文病歷（或判決書）寫到當事人看得霧煞煞。但是，任何沒有想要贏得讀者的文字，都是傲慢的文字，都沒有把讀者放在眼裡！
（作者為國會助理，台北市民）
〈自由廣場〉病歷的傲慢
版主: 版主021
-
TC
- 副院長級
- 文章: 12435
- 註冊時間: 週六 7月 08, 2006 9:27 pm
Re: 〈自由廣場〉病歷的傲慢
人生有三苦：
一苦是，你得不到，所以你覺得痛苦；
二苦是，你付出了許多代價，得到了，卻不過如此，所以你覺得痛苦；
三苦是，你輕易放棄了，後來卻發現，原來它在你生命中是那麼重要，所以你覺得痛苦
一苦是，你得不到，所以你覺得痛苦；
二苦是，你付出了許多代價，得到了，卻不過如此，所以你覺得痛苦；
三苦是，你輕易放棄了，後來卻發現，原來它在你生命中是那麼重要，所以你覺得痛苦
-
sunday
- V1
- 文章: 1678
- 註冊時間: 週三 2月 25, 2009 10:12 am
Re: 〈自由廣場〉病歷的傲慢
給病人看的
病人自己寫一寫再拿來問醫師就好了
咳嗽,喉嚨痛,流鼻涕,
病人自己寫就可以了
專業名稱
診斷名稱
藥品名稱
處置名稱
寫成中文病人就看得懂嗎
這些英文,病人上網查還可以查到資料
用中文查,有幾樣查的到資料的
病人自己寫一寫再拿來問醫師就好了
咳嗽,喉嚨痛,流鼻涕,
病人自己寫就可以了
專業名稱
診斷名稱
藥品名稱
處置名稱
寫成中文病人就看得懂嗎
這些英文,病人上網查還可以查到資料
用中文查,有幾樣查的到資料的
-
auricle
- 院長級
- 文章: 28839
- 註冊時間: 週五 6月 23, 2006 6:18 pm
- 來自: 黑心島國
-
gscdrsurgery
- V2
- 文章: 2013
- 註冊時間: 週三 8月 06, 2008 5:34 pm
- 擁有感謝: 2 次
Re: 〈自由廣場〉病歷的傲慢
但是，任何沒有想要贏得讀者的文字，都是傲慢的文字，都沒有把讀者放在眼裡！
所以 最好像買電器用品一樣
上面附ㄉ說明書中文繁體簡體韓文日文都有
所以 以後病歷都需要有四種文字囉
請大家可不可以回到 最原始也最真實ㄉ醫病關係
那就是
讓 醫 生 好 好 的 有 充 份 的 時 間 來 診 治 病 情
如果醫病雙方互不信任 什麼病歷中文化都是假ㄉ
所以 最好像買電器用品一樣
上面附ㄉ說明書中文繁體簡體韓文日文都有
所以 以後病歷都需要有四種文字囉
請大家可不可以回到 最原始也最真實ㄉ醫病關係
那就是
讓 醫 生 好 好 的 有 充 份 的 時 間 來 診 治 病 情
如果醫病雙方互不信任 什麼病歷中文化都是假ㄉ
-
sephy
- V1
- 文章: 1644
- 註冊時間: 週四 4月 05, 2007 5:13 pm
Re: 〈自由廣場〉病歷的傲慢
病歷是小說還是散文?Einstein 寫:◎ 曾守一
任何沒有想要贏得讀者的文字，都是傲慢的文字，都沒有把讀者放在眼裡！
（作者為國會助理，台北市民）
為什麼要贏得讀者? 把讀者放在眼裡?
做官的總是高舉民粹大旗，但說的話卻讓人不知所以然
-
image
- 榮譽院長級
- 文章: 59129
- 註冊時間: 週四 3月 26, 2009 8:10 pm
- 來自: 集合住宅
Re: 〈自由廣場〉病歷的傲慢
這話沒錯 只是病歷不是手術志願書衛教單 病歷的讀者是醫護本身sephy 寫:病歷是小說還是散文?Einstein 寫:◎ 曾守一
任何沒有想要贏得讀者的文字，都是傲慢的文字，都沒有把讀者放在眼裡！
（作者為國會助理，台北市民）
為什麼要贏得讀者? 把讀者放在眼裡?
做官的總是高舉民粹大旗，但說的話卻讓人不知所以然
所以贏得醫護才是重點
不懂專業愛亂放砲的助理 難怪國會水準是這樣...
-
Calcium
- V2
- 文章: 2618
- 註冊時間: 週日 6月 14, 2009 10:36 am
Re: 〈自由廣場〉病歷的傲慢
中文病歷會讓病人也看不懂
不是因為專業的傲慢
而是因為病人本身缺乏這些專業知識
誰有空在病例上寫『革蘭氏陰性菌』、『全身性發炎反應症候群』、 『腰大肌徵兆』的同時
還在這些專業名詞旁邊加上註解？
更何況就算都加了註解，註解裡還是有一堆專業名詞會讓人看不懂
這樣做『中文病歷』有意義嘛？
還為了這種徒勞無功的事強制立法規定醫師只能寫中文病歷
立法委員諸公
您的腦袋是真的有洞嗎？
提案人：尤美女
連署人：陳節如 林岱樺 吳宜臻 邱志偉 趙天麟
蔡煌瑯 陳唐山 何欣純 許智傑 黃偉哲
李俊俋 段宜康 薛 凌 田秋堇 陳明文
蘇震清 鄭麗君 蕭美琴
不是因為專業的傲慢
而是因為病人本身缺乏這些專業知識
誰有空在病例上寫『革蘭氏陰性菌』、『全身性發炎反應症候群』、 『腰大肌徵兆』的同時
還在這些專業名詞旁邊加上註解？
更何況就算都加了註解，註解裡還是有一堆專業名詞會讓人看不懂
這樣做『中文病歷』有意義嘛？
還為了這種徒勞無功的事強制立法規定醫師只能寫中文病歷
立法委員諸公
您的腦袋是真的有洞嗎？
提案人：尤美女
連署人：陳節如 林岱樺 吳宜臻 邱志偉 趙天麟
蔡煌瑯 陳唐山 何欣純 許智傑 黃偉哲
李俊俋 段宜康 薛 凌 田秋堇 陳明文
蘇震清 鄭麗君 蕭美琴
夯巭
Re: 〈自由廣場〉病歷的傲慢
個人認為多說無益，物極必反是顛撲不破的真理。
對一個愚蠢的人說他是愚蠢的，也不會讓他變聰明，他如果可以被說服自己是愚蠢的，怎會有今日的蠢樣？
該倒的就讓他快點倒，這樣各位醫師有生之年還有機會看到反轉。
對一個愚蠢的人說他是愚蠢的，也不會讓他變聰明，他如果可以被說服自己是愚蠢的，怎會有今日的蠢樣？
該倒的就讓他快點倒，這樣各位醫師有生之年還有機會看到反轉。
人生有三苦：
一苦是，你得不到，所以你覺得痛苦；
二苦是，你付出了許多代價，得到了，卻不過如此，所以你覺得痛苦；
三苦是，你輕易放棄了，後來卻發現，原來它在你生命中是那麼重要，所以你覺得痛苦
一苦是，你得不到，所以你覺得痛苦；
二苦是，你付出了許多代價，得到了，卻不過如此，所以你覺得痛苦；
三苦是，你輕易放棄了，後來卻發現，原來它在你生命中是那麼重要，所以你覺得痛苦
-
joelin
- 指導教授
- 文章: 9366
- 註冊時間: 週六 4月 14, 2007 11:12 pm
-
jesuischinoise
- 主任秘書
- 文章: 10599
- 註冊時間: 週三 8月 20, 2008 11:01 am
Re: 〈自由廣場〉病歷的傲慢
中國的病例都是中文寫的
請問你看得懂嗎
請問你看得懂嗎
常常喜樂 不住禱告 凡事謝恩
用認養取代買賣,可愛狗貓待認養(品種狗貓也有):
全國動物收容系統
http://www.meetpets.org.tw/pets/dog
http://www.meetpets.org.tw/pets/cat
敬畏耶和華心存謙卑,就得富有,尊榮,生命為賞賜
用認養取代買賣,可愛狗貓待認養(品種狗貓也有):
全國動物收容系統
http://www.meetpets.org.tw/pets/dog
http://www.meetpets.org.tw/pets/cat
敬畏耶和華心存謙卑,就得富有,尊榮,生命為賞賜
-
jesuischinoise
- 主任秘書
- 文章: 10599
- 註冊時間: 週三 8月 20, 2008 11:01 am
Re: 〈自由廣場〉病歷的傲慢
大家看清楚啊 (挖鼻孔)miba 寫:中文病歷會讓病人也看不懂
不是因為專業的傲慢
而是因為病人本身缺乏這些專業知識
誰有空在病例上寫『革蘭氏陰性菌』、『全身性發炎反應症候群』、 『腰大肌徵兆』的同時
還在這些專業名詞旁邊加上註解？
更何況就算都加了註解，註解裡還是有一堆專業名詞會讓人看不懂
這樣做『中文病歷』有意義嘛？
還為了這種徒勞無功的事強制立法規定醫師只能寫中文病歷
立法委員諸公
您的腦袋是真的有洞嗎？
提案人：尤美女
連署人：陳節如 林岱樺 吳宜臻 邱志偉 趙天麟
蔡煌瑯 陳唐山 何欣純 許智傑 黃偉哲
李俊俋 段宜康 薛 凌 田秋堇 陳明文
蘇震清 鄭麗君 蕭美琴
常常喜樂 不住禱告 凡事謝恩
用認養取代買賣,可愛狗貓待認養(品種狗貓也有):
全國動物收容系統
http://www.meetpets.org.tw/pets/dog
http://www.meetpets.org.tw/pets/cat
敬畏耶和華心存謙卑,就得富有,尊榮,生命為賞賜
用認養取代買賣,可愛狗貓待認養(品種狗貓也有):
全國動物收容系統
http://www.meetpets.org.tw/pets/dog
http://www.meetpets.org.tw/pets/cat
敬畏耶和華心存謙卑,就得富有,尊榮,生命為賞賜
Re: 〈自由廣場〉病歷的傲慢
真的假的？因該法案已交付委員會審查，連署委員已經無法撤簽。
講得很好啊如果認為病歷是為了方便醫護之間的溝通，當然以目前英文記載最方便醫護人員；如果病歷是為了讓病人了解自己的病情、醫生的診斷和治療方式，那英文病歷顯非適當。用中文書寫當然比用英文書寫病歷，更能讓病人了解自身的資訊。
病歷本來就不是為了讓病人了解自己的病情用的！！！
搞清楚這點才不會自打嘴巴！
世界哪一國醫事人員拿病歷跟病人解釋病情？
那診斷書/衛教單張/檢查/手術/麻醉同意書是在幹嘛用的？不就是用中文了嗎？
沒有人強迫病人去看病歷。沒有醫事人員要拿病歷跟病人溝通。另一個理由是官方文字。中文是生活在這塊土地上大家公認的溝通文字，沒有任何理由強迫病人接受非官方文字。
法官根本沒有能力把它寫成英文！寫成英文連檢察官書記官都看不懂了！這比喻還真爛。有人說，就算寫成中文你也看不懂！沒錯，法院的判決書用中文寫成，很多人也看不懂，但是法官還是必須用中文寫判決書。
病歷的讀者不是病人！任何沒有想要贏得讀者的文字，都是傲慢的文字，都沒有把讀者放在眼裡！
國會助理對事情這麼不了解還好意思大放厥詞。拜託請這種等級的助理不要給立委錯誤的訊息。
-
k4210
- V1
- 文章: 1347
- 註冊時間: 週四 4月 29, 2010 10:43 pm
-
chupei
- R4
- 文章: 431
- 註冊時間: 週三 4月 14, 2010 4:01 pm
-
chouhj543
- V3
- 文章: 3741
- 註冊時間: 週一 6月 08, 2009 4:47 pm
- 來自: 天龍國度
-
vs
- 註冊會員
- 文章: 1319
- 註冊時間: 週四 6月 07, 2007 6:35 am
Re: 〈自由廣場〉病歷的傲慢
民進黨是否認為: 台灣醫師死都要支持ㄚ扁跟民進黨!?
不管他們對醫界如何!? 是嗎?
台灣醫師 碎屍萬段 家破人亡 都會支持 ㄚ扁跟民進黨就對了?
是嗎? (挖鼻孔)
不管他們對醫界如何!? 是嗎?
台灣醫師 碎屍萬段 家破人亡 都會支持 ㄚ扁跟民進黨就對了?
是嗎? (挖鼻孔)
◆鬼島『呼醫死基金會』仇醫教母 希望全民告死台灣醫師,全民仇恨台灣醫師(這樣別人才不會認為她瘋了,心理變態),就算告不倒也不讓台灣醫師賺到錢,最好全部財產替人民交保費或被健保扣光罰光,然後不准哀不准反抗,否則就是沒醫德應弔銷醫師執照!不是這樣嗎? 希望事實沒被說中!
------------------------------------------------------------
台灣醫師悲慘食物鍊
仇醫基金會-(吃)->嗜血媒體-(吃)->民粹政府-(吃)->醫界無間道-(吃)->可憐小醫師(醫療崩壞)
長期跟仇醫教母裡應外合的大老,你的心態是怎樣? 現在改革成醫療崩壞您還滿意嗎? 請鬼拿藥單, 您連人或鬼都分不清楚了,還能鑑別診斷嗎?
醫界同胞要團結，團結真有力!
------------------------------------------------------------
台灣醫師悲慘食物鍊
仇醫基金會-(吃)->嗜血媒體-(吃)->民粹政府-(吃)->醫界無間道-(吃)->可憐小醫師(醫療崩壞)
長期跟仇醫教母裡應外合的大老,你的心態是怎樣? 現在改革成醫療崩壞您還滿意嗎? 請鬼拿藥單, 您連人或鬼都分不清楚了,還能鑑別診斷嗎?
醫界同胞要團結，團結真有力!