反專業的「病歷記載『中文符號』化」！（鄭逸哲教授）

[lupin]

http://www.appledaily.com.tw/realtimene ... D%EF%BC%81

2015年01月15日16:37

作者：鄭逸哲（台北大學法律學系教授）　

我在上大一學生的第一節課，一定提醒他們：法律系其實也是一種「外文系」。「法律中文」和「日常中文」雖然都使用同一套「象形文字符號」，但並非同一套「語言」。在「法律認識」和「法律適用」時，必然會出現「翻譯」的現象。不要以為法律和法律教科書都使用「中文符號」，它就是你本來就會的「中文」，它其實是種使用同一套「中文符號」的「專業外文」。如果未經過長期紮實的訓練，根本難以理解和運用這種「專業外文」。

這些年來的教學經驗，比例愈來愈少法律系學生，願意下功夫去學習和鍛鍊這種「法律專業外文」。很多人號稱法律系畢業，但根本還是「法律文盲」。

現在，有人提出「病歷中文化」的修法草案，但嚴格來說，其所謂「病歷中文化」根本不是「病歷『中文』化」，只不過是「病歷記載強制使用『中文符號』」。也就是說，把素人本就無能力理解的「醫學專業語言」，強制規定僅能以「中文符號」加以記載。

就算完全使用「中文符號」，也不會發生「病歷『中文』化」，充其量只是「病歷記載『中文符號』化」。對醫學素人來?，就算病歷記載都使用「中文符號」，也還是看嘸的「醫學專業外文」。
撇開這些不談，最關鍵的問題在：病歷乃為且只能為醫療而存在，病歷如何記載，自以有利醫療進行為唯一依歸。若基於醫療以外的動機，以光怪陸離的理由，橫加干預病歷記載方式，不僅欠缺正當性和輕蔑專業，更實質在推動一種有害醫療、不利病患的詭異制度，因為其根本破壞醫事人員既有的專業語言溝通平台，使病患暴露於醫療錯誤的高風險。

[azurezeiss]

不能同意更多了！！

[vsdog]

*10000

[mowball]

實質在推動一種有害醫療、不利病患的詭異制度

(打小人)

[Boogy]

+1

[elephant]

[icu]

http://www.appledaily.com.tw/realtimene ... D%EF%BC%81

2015年01月15日16:37

作者：鄭逸哲（台北大學法律學系教授）　

我在上大一學生的第一節課，一定提醒他們：法律系其實也是一種「外文系」。「法律中文」和「日常中文」雖然都使用同一套「象形文字符號」，但並非同一套「語言」。在「法律認識」和「法律適用」時，必然會出現「翻譯」的現象。不要以為法律和法律教科書都使用「中文符號」，它就是你本來就會的「中文」，它其實是種使用同一套「中文符號」的「專業外文」。如果未經過長期紮實的訓練，根本難以理解和運用這種「專業外文」。

這些年來的教學經驗，比例愈來愈少法律系學生，願意下功夫去學習和鍛鍊這種「法律專業外文」。很多人號稱法律系畢業，但根本還是「法律文盲」。

現在，有人提出「病歷中文化」的修法草案，但嚴格來說，其所謂「病歷中文化」根本不是「病歷『中文』化」，只不過是「病歷記載強制使用『中文符號』」。也就是說，把素人本就無能力理解的「醫學專業語言」，強制規定僅能以「中文符號」加以記載。

就算完全使用「中文符號」，也不會發生「病歷『中文』化」，充其量只是「病歷記載『中文符號』化」。對醫學素人來?，就算病歷記載都使用「中文符號」，也還是看嘸的「醫學專業外文」。
撇開這些不談，最關鍵的問題在：病歷乃為且只能為醫療而存在，病歷如何記載，自以有利醫療進行為唯一依歸。若基於醫療以外的動機，以光怪陸離的理由，橫加干預病歷記載方式，不僅欠缺正當性和輕蔑專業，更實質在推動一種有害醫療、不利病患的詭異制度，因為其根本破壞醫事人員既有的專業語言溝通平台，使病患暴露於醫療錯誤的高風險。

哇！佩服。

[大常花]

[canonchun]

實質在推動一種有害醫療、不利病患的詭異制度

(打小人)

[warrenhsu64]

講得太好了~

[hjh]

真的很強

[awaken]

其實.會有法律外文系的原因, 就在於我國各種民刑法條
都是在民初的文言文學者翻譯(照抄)外國法律而來,當然看不懂

[wipten]

GOOD & GOOD

[professor.daniel]

真的是民粹嗎？問我們這裡的病人，根本沒有人介意病歷是否中文化！主要是能到講病人能接受理解的簡要解釋。

[gary]

鄭教授一語中的
厲害

[drevil]

鄭教授一語中的
厲害

+1

[hsu]

真的是民粹嗎？問我們這裡的病人，根本沒有人介意病歷是否中文化！主要是能到講病人能接受理解的簡要解釋。

民眾在意的應該是好的醫病溝通
還有好的醫療品質
但是在健保的蹂躪之下
實在不容易

[yenshow]

完全同意。

[a4610]

鄭教授一語中的
厲害

---
為何開會不是這樣的學者參加 而是些543的 (咦)

[a4610]

CC咳嗽 流鼻水 喉嚨痛

DX:尚無非感冒之虞

[megaflare]

推動中文化的立委大人令人無言以對...