同文不同義

[咖大]

死台商去上海泡外攤的Bar

看到單身又穿得暴露的小妞

以為有揀屍的機會

馬上上前去

很禮貌的說了聲

小姐！能請妳喝杯酒嗎？

小妞火了

誰她媽是小姐

踢到鐵板的台商

嚇到酒醒

結結巴巴說

那改日好了

這句話一出口

悍妞馬上對他踢出毀陽腳

很不爽地罵道

酒都不讓你請了，還想日我








key words：小姐、日
兩岸解釋大不同

[newshine]

小姐我知道
只能說姑娘

但是改日
這個偶聽不懂耶
(咦) (咦) (咦)

[brian1968]

會不會是改入好了 (害羞扭扭)

[咖大]

會不會是改入好了 (害羞扭扭)

答對了

在大陸

日這個字是骯髒字

跟fuck差不多一樣意思了

這個故事講的是

台客叫人家小姐

當然人家不高興

因為在大陸

小姐是雞的同義字

後來他說今天不喝酒，改日好了

會被誤會成

今天連酒都不用喝了

直接進入法克階段

不被踢才怪

[newshine]

原來是這樣喔
(三八萌) (三八萌) (三八萌)

您們還真是有經驗啊

(爽) (爽) (爽)

[虎克]

根據大陸網友描述，其實不是這樣的解釋：
她說：
除非人家罵：日你的，或日你娘的
他日怎么是罵人呢，這個夸張啦了

[brian1968]

原來是這樣喔
(三八萌) (三八萌) (三八萌)

您們還真是有經驗啊

(爽) (爽) (爽)

您現在也有了啊 (爽) (爽) (爽) (爽)